易讀小說網 > 目中無人 > 0172 cancer為什么中文翻譯是癌癥
  京城,某機關單位。

  曹清平,人如其名,一生過得清清白白,平平安安。

  作為一名機關單位五十八歲的副主任科員,還有兩年就要退休了,想升職正科已經無望,就指望著退休后升半級享受正科級退休待遇。

  曹清平現在每天上班的日常,就是泡上一杯茉莉花茶,端著報紙一看就是一天,有事就讓同科室的小年輕去干,就連科室的科長也是自己帶出來的徒弟,見到自己也是客客氣氣的,這日子過得別說多舒心美麗了。

  不過,最近曹清平的心情一點都不美麗,都是被對面的小年輕給氣得。

  最近也不知道京美報最近是抽了什么風,開始關注起癌癥問題,要提醒大家防止騙局你就好好提醒,為什么說中醫治療腫瘤就是騙局。

  這幾天,自己對面的小年輕科員更是借題發揮,大肆批判中醫不科學,中醫不能治病。

  讓全科室的人都對中醫有了不好的看法。

  這就是這些麥國媒體和背后金主的險惡用心,通過否定中醫一部分能力,在編造中醫是是非非的理由,讀者就會根據這些理由全面否定中醫。

  這種心理行為叫成為聯想思維,在后世它有一個專用的網絡名詞叫做“腦補”。

  而對于操控輿論經驗豐富的大漂亮國,想將讀者的思維引導到他們想要的方向,簡直就是再簡單不過了。

  更何況曹清平對面的小年輕就是留洋歸來的高材生,更是就吃這一套。

  為此曹清平和對面的小年輕爭吵了好幾次,他就不明白,自己就是從小得病看的中醫,怎么到他嘴里中醫就不能看病了呢。

  然而每當曹清平有自己的親身經歷反駁他的時候。

  對面的小年輕就會說:“中醫就是不科學,西醫發現癌癥才二百年的歷史,中醫就敢說自己能治療癌癥,這不是騙子,這是什么,中醫也就治療一下您那點小毛病,你看看中醫治療過什么大病沒有,癌癥、糖尿病、白血病、尿毒癥、肝硬化這些大病中醫能治療嗎?”

  這幾天的爭辯每當曹清平被問及這些時候,就變得諱莫如深了,畢竟自己也不懂得中醫,也不知道中醫能不能治療這些病癥。

  今天曹清平如同平常一樣,一杯茉莉花茶已經沏上,自己走到報紙架前拿起一份陽光日報,回到座位觀看起來。

  作為中國的小百姓日報,陽光日報自然是機關工作人員必看的報紙。

  曹清平端起內壁已經掛滿了茶垢的茶杯,輕輕吹了吹了茶杯的熱氣,小小輕嘬一口茶水,放下茶杯,拿起報紙輕輕抖動兩下,開始了每天的閱報生活。

  當翻開看完頭版,翻看起第二頁的時候,曹清平就被二版頭條名為《癌癥為什么叫癌癥》的標題給吸引住了。

  三天前,孫教授找到王所長,這件事就被高度重視起來。

  第二天,五所院校課題組的負責人就乘坐飛機一同到了京城,在會議上,制定了中醫腫瘤的科普宣傳方案。

  各所聽見此事也是義憤填膺,都說要發動自己的能量,要和麥國媒體好好打一場宣傳戰。

  而第一槍選定的就是黃素的這篇文章,主陣地就是有小《百姓日報》之稱的《陽光日報》,以此來彰顯其的權威性。

  當曹清平將這份報紙看完,多日的壞心情一掃而空,看著對面的和自己對線了好幾天的年輕同事,挑釁的問道:“小張,最近聽你天天聊癌癥,我就有一個疑問,癌癥為什么要叫癌癥呢!”

  小張也被曹清平的問題給問笑了,笑著道:“曹主任,您問的這不是廢話嗎,癌癥不叫癌癥,那該叫什么呢。”

  曹清平依舊一副討論的樣子道:“哪不對呀!按照你說的癌癥是西方人發現并命名的疾病,中國古代沒有過這種疾病記載,那就意味著中國沒有這種疾病,這個癌癥是從何而來的呢。”

  小張微微皺眉,一副不快問道:“曹主任,您到底想說什么。”

  今天自己可是有了十足的底氣,即使小張表現不快,曹清平依舊不徐不疾地道:“按照中國引進詞語翻譯的規則,如果是中國從來沒有的疾病,選擇都是音譯,比如艾滋病,就是從英文Aids音譯過來的,按理說中國沒有癌癥的記載,癌癥就應該是由Cancer音譯成‘堪塞絲’,那么這個癌字又從何而來呢。”

  曹清平與小張的爭論也引起同科室其他同事的注意,大家也都一同過來圍觀。

  一個同事直接好奇的問道:“曹主任,看來您老是知道這個癌字的出處出自哪里了?”

  “不才,我剛剛看到一名中醫腫瘤博士寫的一篇名為《癌癥為什么叫癌癥》的文章,恰巧剛剛知道。”肖清平得意地看向小張道:“小張你不說中醫不能治療癌癥嗎,那這中醫的腫瘤博士是怎么回事呢。”

  這時那名同事急忙催道:“曹主任,您就快給我們念念吧,讓我們也長長見識,以后和別人也有個吹!”

  咳咳!

  曹清平輕咳兩聲,端起報紙抑揚頓挫地念道:“癌字首次出現在北宋年間的《衛濟寶書》中的癰疽為‘五發’:一曰癌,二曰瘭,三曰疽,四曰痼,五曰癰。但其概念為癰疽,而非腫瘤。”

  一聽到是癰疽,而非腫瘤,小張精神起來道:“既然癌字指的是什么癰疽,而非腫瘤,那么說明還是西方人先發現的腫瘤,我都說中醫就是不科學,只有西醫才是科學的。”

  曹清平瞪了一眼小張道:“我還沒有念完呢,你急什么。”

  這時旁邊所有的同事也都附和道:“就是,小張你要是不愿意聽,可以不聽,我們還想聽曹主任講呢。”

  由于小張是留學歸來的高材生,平時看大家都是一副鼻孔朝上的樣子,早已經引起了大家的不滿,此時找到機會,大家自然要一起奚落他兩句。

  “好了,大家不要吵了,聽我繼續念。”曹清平喝了一口茶水繼續念道:“癌字具有腫瘤之意義始于南宋楊士瀛著《仁齋直指方》,《仁齋直指方》卷二十二中,癌瘡如眼,上高下深,顆顆累重,裂如瞽眼,其中帶青,頭上各露一舌,毒孔透里者是也。此癥狀正是‘惡性腫瘤’之‘火山口樣’潰瘍和‘翻花石榴’潰瘍。正是現在的鱗癌。”而中醫鱗癌常常用血府逐瘀湯加味治之,往往療效極佳。

  (作者良心提示,千萬不要搜索鱗癌的圖片,極度讓人不適。)

  “而中國中醫古籍很少用癌字,往往癌字從巖,巖即山巖,古代癌、巖、嵓、喦、巖、巖通用,癌的本義和讀音均同巖,傳統中醫學常用其本義本字「巖」作為病名,指質地堅硬、表面凹凸不平、形如巖石的腫物,是以形象命名的,例如乳巖即為乳癌、腎巖即為男子器官癌、舌巖即為舌癌。1915年的《中華大字典》于1915年《辭源》首次收載該字,從此英文Cancer被翻譯成癌癥,一直沿用至今。”

  曹清平一邊讀著報紙,一邊偷偷觀察小張的反應。

  看見小張一聲不吭,氣呼呼地走出辦公室。

  曹清平故意伸長脖子,沖著門口大聲地道:“各位,以后誰要是再說癌癥是洋鬼子在二百年前第一個發現的,大家就拿今天的內容,懟他丫的!還要啐他一臉唾沫,說一句,你丫的真沒有文化。”

  看見曹清平擠兌小張的樣子,科室里的同事一同大笑起來。

  至于曹清平這幾天憋在心里的惡氣,終于痛痛快快地撒了出來。

網頁版章節內容慢,請下載好閱小說app閱讀最新內容

請退出轉碼頁面,請下載好閱小說app 閱讀最新章節。